Услуги

Агентство KM2market занимается разработкой новой и локализацией иностранной технической документации и презентационных материалов, переводом и русификацией ПО. Агентство обеспечивает печать документации, а также изготовление имиджевой продукции и подготовку к промышленным выставкам.

  • Техническая документация
  • Перевод
  • Презентационные материалы
  • Печать&Co.
  • Организация выставок
  • Специальные проекты

Наши клиенты – поставщики промышленного оборудования и системные интеграторы из сфер электротехники и энергетики, климатического оборудования и других технологических направлений. Наша профессия — передача информации о технологиях и продуктах понятным языком.

К нам обращаются, когда необходимо обосновать выбор технологического решения, компетентно презентовать преимущества продукта, провести рекламную кампанию в отраслевых СМИ, создать концепцию техподдержки или обеспечить русифицированный интерфейс.

_______________________________

ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Грамотная документация на классическом печатном носителе (инструкции по эксплуатации, руководства по наладке и обслуживанию и тд.), а также специальные медиа-материалы по техподдержке пользователей (online-помощь, лучшие примеры применения, «первые шаги по настройке», ведение информационного блога, видео-курсы и тд.) являются не только безусловным законодательным и рыночным требованием, но и важным конкурентным преимуществом на рынке высоких технологий.

Мы обеспечиваем локализацию крупных объемов иностранной документации. Совместно с инженерными службами заказчика мы разрабатываем уникальную локальную документацию и материалы для тренинг-центров.

_________

ПЕРЕВОД

Наша компания предоставляет услуги по переводу инженерно-технической, экономической документации в различных сферах деятельности и русификации интерфейса продукта или ПО. Качественный перевод, выполненный профессионалами отрасли,  многократно снижает издержки на корректировку документации, наладку оборудования и последующую техническую поддержку. Мы обеспечиваем перевод пакетов техдокументации и массивов сообщений программного обеспечения  с английского, немецкого, итальянского, испанского, сербского, хорватского, румынского, молдавского, украинского, французского, китайского: компетентно, единообразно, качественно.

Работа разбивается на этапы: анализ существующей терминологии, перевод массива текста, корректировка и выверка конечных макетов.

Компетенцию перевода обеспечивает привлечение к работе инженеров отрасли. Применение автоматизированных систем перевода типа TRADOS гарантирует единообразие и удобство пользования текстом. Система запоминает отрывки текста в контексте и исключает «разнобой» в переводе одних и тех же терминов на русский, что неизбежно при переводе вручную крупных массивов, в 20000 строк и более. Выверка текста и внесение рабочих корректировок позволяет совершенствовать интерфейс после получения первичной обратной связи от российских клиентов.

_________________________________

ПРЕЗЕНТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Визуализация технологических решений – важная коммуникационная задача в работе с клиентами. Технические презентации технологии, а также визуализация наглядных примеров применения продукта — ключевой метод обоснования технологического решения или инвестиционного проекта.

Мы разрабатываем каталоги продукции, брошюры, референц-листы и презентации реализованных проектов в промышленном секторе. Мы рассказываем понятным техническим языком о технологиях и преимуществах продукта в правильном «инфографическом» дизайне.

Работа над качественной презентацией включает аналитику исходных материалов и конкурентных преимуществ, разработку концепции серии, написание технических текстов (tech-writing), прорисовку 2D и 3D графиков и изображений, верстку макета в корпоративном дизайне для печати. На выходе Вы получаете качественный продукт для печати, презентации в интернете или статьи в отраслевом СМИ.

___________

ПЕЧАТЬ&CO.

В коммуникационной цепочке обеспечение высококачественных печатных материалов играет значимую роль. Качественная полиграфическая продукция  — лицо нового продукта. В партнерстве с ведущими типографиями мы обеспечиваем нашим клиентам сервис по изготовлению, печати и доставке до офиса или выставки документации, полиграфических материалов, чертежей до формата А0 — качественно и в сжатые сроки.

Разработка и изготовление имиджевой (выставочные постеры, ролл-апы, макеты оборудования) и сувенирной продукции (брендованные сувениры, тематические подарки) позволяет наладить долгосрочную устойчивую коммуникацию с клиентами.

__________________________

ОРГАНИЗАЦИЯ ВЫСТАВОК

Подготовка стенда, изготовление и доставка презентационных материалов, подготовка программы и оборудования, привлечение промо-персонала и синхронных переводчиков, фотосъемка – выступление компании на выставке является задачей, требующей подготовки. Мы разрабатываем и реализуем программы участия в отраслевых форумах и выставках, организуем пресс-конференции и презентации продукции.

_________________________

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

Мы стремимся стать для наших клиентов центральным сервисом для решения коммуникационных задач. Создание макетов инфраструктурных проектов, размещение рекламы в отраслевых СМИ, ведение новостной страницы компании и специализированных блогов, мониторинг медиа и социальных сетей, анализ активности конкурентов и региональных инвестиционных программ, — мы предлагаем клиентам лучшие нишевые решения на технологическом рынке.

 

Реклама