Примеры работ

Проект: перевод технической документации по климатическому оборудованию.

Задача: технический перевод с английского, анализ и создание единства терминологии с применяемой в данной отрасли в России.

Клиент: компания CLIVET – итальянский производитель и поставщик промышленных климатических систем.

В рамках работ переводчики KM2 подготовили перевод крупного объема технической документации на климатическое оборудование, в том числе на блоки прецизионных кондиционеров серии VR-DX и водяных напольных блоков серии MR-CW.

Приоритетом работы стало создание единой профессиональной базы терминологии перевода английских терминов в соответствии с использующимися  в российской профессиональной практике. Перевод был осуществлен с привлечением технических консультантов из отрасли.

Техническая документация сдана в формате .pdf в готовности «под ключ» и не требовала дальнейшей выверки инженерным составом заказчика.

Превью

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL: UNIT VR-DX part 1-10

Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию: Блок VR-DX part 1-10

Проект: разработка и изготовление каталога высоковольтной продукции.

Задача: верстка макета и печать.

Клиент: ООО «Сименс высоковольтные аппараты» – российский производитель и поставщик высоковольтного оборудования.

В рамках работы над проектом специалисты KM2market подготовили русифицированный каталог продукции Сименс ВА: выключателей и разъединителей, ограничителей напряжения, высоковольтных реакторов, линейных изоляторов и т.д.

Материал полностью сверстан, подготовлен к печати и напечатан.

Русифицированный каталог, как наглядное описание продукции Сименс ВА, представлял компанию на 14-й  международной специализированной выставке «Электрические сети России — 2011».

Проект: разработка и изготовление референс-листа компании.

Задача: разработка концепции и графики, сбор и анализ информации по проектам в России, копирайт наполнения, верстка макета и печать

Клиент: компания CLIVET – итальянский производитель и поставщик промышленных климатических систем.

В данной работе наши специалисты  подготовили концепцию и дизайн информационного буклета по опыту применения климатических систем CLIVET  в России последние 5 лет.  Наши аналитики произвели сбор, анализ и структурирование информации по 105 проектам поставки климатических систем Clivet на объекты по России.

В ходе работы над проектом были подробно описаны девять проектов частного, коммерческого и промышленного секторов, включая описание параметров объектов, конкретных задач и примеров реализации систем основных схем установок «чиллер-фанкойлы», «комперорно-кондерсаторный блок», «установка центральных кондиционеров».

Дополнительно подготовлены интервью и отзывы по работе систем с ключевыми заказчиками, подрядными и монтажными организациями.

Материал сверстан и полностью подготовлен к печати.

 

Реклама